[MÚSICA TEMÁTICA DE NOTÍCIAS DA TV]
NEWS ANCHOR (TV): It's the end of an era.
The last train ride will take place tomorrow.
O governo diz que novas rodovias
substituirão a ferrovia
Newfoundland, incluindo a icônica bala de Terra Nova.
I'm going on the last run.
Fazendo notícias sobre cada parada.
Right across the island and back.
O quê?
Eles estão pegando os trens?
That's highway robbery!
Pior ... assalto a ferrovia!
Well...
[SWITCHES OFF TV]
Pessoas como carros hoje em dia, pop.
Time marches on.
"Marchas", não "Drives"!
MARK: Mom?
Precisamos ir!
Oh, my! Don't you look handsome?
Para onde diabos você vai a essa hora?
It's almost 6!
Ele tem uma dança do ensino médio!
It's not just any dance party.
É uma festa de dança !
Giant screens playing music videos!
Hospedado por um VJ do continente!
- What's a VJ? - Você sabe, da TV. A video DJ.
O que é um DJ de vídeo?
Someone's trying too hard.
- festa de dança de vídeo. With a VJ! - VJ?
Video killed the Radio Star, you traitor!
- O que é um GD VJ?! - [MARY SIGHS]
MIKE JR: Ugh.
O que é isso, hmm?
- Uh, package for Pop. - O quê?
- Sim, chegou ao meu apartamento por engano. - Whoa...
All the way from Newfoundland, New Jersey.
- Oh! - Mãe! Vamos!
Bem, isso deve ser o de Leo, não é?
ADULT MARK (V.O.): Pop's younger
brother Leo had passed away in the States.
Este foi um presente além do túmulo.
- Can you read that? - mm-hm.
Augh...
Um, "Dear Pat, we don't have much
room since we moved into the home.
Sold off most of Leo's things,
but thought you should have this.
You'll know what to do with it."
Ooh! Oh, look at that vase!
Agora, isso trará um centavo bonito, que vai!
- Ohh! - Ahh!
Bom Deus!
Uh, that... that's not a vase, it's an urn.
A-may-to, a mah-to.
I think uncle Leo's ashes are in there, Pop.
Então, ele deixou você ...
ele.
Ooh... cremation!
Ouvi dizer que é toda a raiva.
People are just dying to try it.
[Risadas] Entender?
POP: Pshht... ahh!
Muito ... muito cedo?
On the TV!
[MARY SUSPIRA]
- What do you think? - No! It can't stay there!
Bem, o que você vai fazer com ele?
Get your vacuum and suck him out?
Quero dizer, a família de Leo, morta ou vivo!
I think you're supposed to spread the ashes, Pop, outside.
Em algum lugar ... significativo.
Just...
Give it some thought, okay?
Mark: Ok, uh ... minha jaqueta!
♪
Hmm... ah.
♪ passo a passo! Ooh, baby... ♪
ADULT MARK (V.O.): For the first time in my
life, I could dance like no one was watching...
Because no one was watching me!
Todos os olhos estavam na tela de vídeo.
The fun of a high school dance mixed
with the danger of sitting too close to the TV!
Irmã Rose: Você, aí!
Step away from the girl!
Deixe espaço para o Espírito Santo!
♪ No one else will ever do ♪
♪ Step by step... ♪
Hey, hey! E aí, Santo Coração?
ADULT MARK (V.O.): I couldn't believe my eyes!
A VJ, in all his hair-gelled glory!
VJ: Eu não consigo ouvir você!
- [CROWD CHEERING] - Yeah!
Quem quer uma camisa?
- Me! - [CROWD SHOUTING]
ADULT MARK (V.O.): I'd never caught anything in my life,
Além de uma gripe!
Let's get this party started!
♪ Ooh, baby! ♪
♪ Gonna get to you, girl! ♪
♪ passo a passo! Ooh, baby... ♪
ADULT MARK (V.O.): Like Dorothy in Oz, I was
more interested in the man behind the curtain.
♪
Mark: Ei, eu sou Mark Critch!
- Do I know you? - Maybe. I'm Jack Mullins.
Eu vou aqui. I just kinda keep to myself.
Você toca os vídeos daqui? Cool!
Yeah well, my dad owns Newfoundland
AV, so they hired us for sound and stuff.
Agora, venha conferir isso.
Cool.
[CHUCKLES] Yeah.
Estou no ramo de entretenimento, eu mesmo.
Really?
Yeah, I'm more front-of-house.
- Eu sou um comediante. - Hm.
Ei, você ouviu sobre a história em
quadrinhos que marcou o cara do som?
- Mm-mm. - Nem ninguém mais.
They turned off his mic.
[RISADAS]
FOX: Hey, there you are.
O que você está fazendo de volta aqui?
Come on, I wanna dance.
- Uh, converse mais depois. - Yeah.
Alright, see ya.
Fox: Vamos.
Announcer (TV): Tickets are going fast
for the last run of the Newfoundland Bullet.
Sim ... é isso, Mike!
Mike?
O quê?
Você sabe, quando éramos meninos, eu e Leo,
costumávamos pegar o trem para escolher frutas.
Well, I'm coming with you.
Não, não, espere, pai, é uma viagem de trabalho.
You did say, "give it some thought."
[SUSPIROS]
Fine.
We're just gonna need you to purchase a couple of tickets.
Leo não precisa de seu próprio ingresso, pai.
Oh, right. [Grumbles]
[TV TOCANDO EM SEGUNDO PLANO]
♪
COMMERCIAL (TV): ... With our new, ultra-advanced formula.
It's the number-one choice of moms with kids who play hard.
Pegue o seu hoje.
Linda (TV): Are you stuck in a rut?
Tired of helping everyone else but not yourself?
Sentindo -se como uma flor que não floresceu?
Then Kareer Kollege is for you.
Oferecemos cursos em reparo de videocassete,
soldagem subaquática, esboço e/ou desenho,
tecnologias de computadores, viagens e turismo,
adjacência da aviação, design de cabelo e terapia de massagem.
At the Kareer Kollege, we offer full certification and placement.
E a primeira aula é grátis!
Grow with us and bloom.
Ligue agora!
[DIALING]
♪
♪ There was always something more important to do ♪
♪ mais importante para dizer ... ♪
Marca para adultos (V.O.): Fox foi a
primeira garota com quem já dançou lentamente.
I can still remember the smell of her
shampoo as her head rested on my shoulder.
Foi ...
[O GOVERNANTE DÁ UM TAPA NA MARCA]
All right, Baryshnikov.
Deixe -se fora dela.
She doesn't need mouth-to-mouth.
♪
VJ: Tudo bem, essa foi a última música, crianças!
But woo, that party was wild!
Vamos te pegar na próxima vez!
Closing time!
Você não precisa ir para casa, mas não pode ficar aqui!
[SMACKS HAND AGAINST RULER]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
- Hey. - Hey.
Where'd Mark go?
Uh...
Uau. Você é muito bom nisso.
Mr. Lewis taught me.
- acima e abaixo. - Hm.
Vamos colocar essas coisas na van.
Wanna get to Bay Roberts by midnight.
Sim, reservamos outro show amanhã.
It's a wedding.
Falando em shows, também tenho um casal.
Uh, may need some AV. Vocês têm um cartão?
I mean, we got stickers.
Fico contente em ajudar.
Anda lá.
- Tenha um bom. - You too.
ADULT MARK (V.O.): An AV sticker!
The kind bands put on guitar cases.
Havia apenas um lugar para isso.
Bem ao lado dos dois grandes Martins,
Dean e Short.
FOX: So, uh...
That was nice.
Foi mais do que legal.
It was...
[PA SYSTEM BEEPS]
Irmã Rose (PA): Todos os alunos
da 10ª série chegariam ao ginásio?
All grade 10s to the gym, immediately.
Agora o quê?
That nun has zero chill.
Mm-hm.
Thousands have come to train
their eyes on the last run of
the Newfoundland Bullet, as the lonesome
howl of its whistle is soon to become a death rattle...
Alright, that's enough of that.
Aqui, segure seu tio. Ah...
What's the bucket for?
Oh, pegando bagas.
I didn't wanna waste the trip.
Ah-ha ... [bate]
Dalding vergonha. [KNOCKS]
You did right by us, old girl.
- [suspiros] - Aqui.
Alright, last run for us too, Leo.
Tudo a bordo! [BLOWS WHISTLE]
Hey, d'ya mind?
Apenas tendo um momento aqui.
Alright, come on. Tudo bem, Leo ...
é um dia emocionante.
[POIGNANT MUSIC]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
I bet they ban dancing.
Irmã Rose: Tudo bem, todos.
This is just like Footloose.
Irmã Rose: Silêncio, por favor.
Father?
Ontem à noite, um aluno foi tragicamente morto.
[STUDENTS GASP]
- Mark: o que ...? - Fox: What? Uh ...
- um menino. - STUDENT: Who?
Tenho certeza que muitos de vocês conhecem Jack Mullins?
ADULT MARK (V.O.): Jack.
Meu amigo da dança.
I never heard of that kid.
Tu?
Eu o conhecia.
FATHER GARCIA: And now let's
bow our heads in a moment of prayer.
Mas como?
Excuse me?
No, it's okay.
Mark: Quero dizer ...
o que é isso, Mark?
How... how did he...
ADULT MARK (V.O.): I couldn't bring myself to say it.
What... what happened?
Houve um acidente de carro.
Last night, after the dance.
Parece que o garoto e seu pai foram atingidos por outro carro.
The father is still in the hospital, - but the boy...
- Jack.
O nome dele era Jack.
ADULT MARK (V.O.): I tried to picture his
face, but even now, he was barely there.
Jack. Sim, claro.
Se alguém quiser conversar,
estarei aqui pelo resto da manhã.
Dismissed.
[MÚSICA SOMBRIA]
Are you okay?
Não.
Fox?
Can we have a minute?
Eu estarei no seu armário, ok?
Were you two tight?
[EXALA]
I think it was my fault.
Eu ...
o que você gostaria de ser, Mary?
I don't think anyone has ever asked me that question before.
Você já se perguntou?
I feel a bit old for school.
E eu nem sei que curso eu faria.
You're a seed.
Nós simplesmente não sabemos que tipo de flor você ainda estará.
Kareer Kollege is just the fertilizer you need to grow.
Vamos fazer seus Kareer Kolours.
Oh!
What colour is Mary on the
Kareer Kollege spectrum?
Mary: Oh ...
[MÚSICA INTRIGANTE]
Yellow... !
Ooh?
Você é um girassol, Mary.
Oh!
It says here...
That you would thrive...
In the tourism and hospitality sector.
Mesmo?
E espere um minuto ...
sim!
That course starts tonight!
Não!
Esta noite, Mary.
Oh!
Now, what's all this about?
O pai dele queria sair, mas eu apenas ...
fiz um monte de perguntas idiotas.
If... if they had left just a minute
sooner, that car would have missed them.
Mark, não é sua culpa.
God called him home.
Por que ele faria isso?
Jack was just a kid.
Não sabemos as razões, mas ...
Deus o amava tanto que o queria em casa com ele.
It... it doesn't make sense.
Como um Deus pode ser tão egoísta?
Well, I don't know that answer, but I'm
pretty excited to ask him that myself one day.
Eu acho que é um policial, pai.
You two were pretty tight, weren't you?
Eu realmente não o conhecia.
Never even got the chance.
♪
- [Música do acordeão] - Homem: Give'r, b'y!
WOMAN: 'Atta boy!
Você sabe ... isso não deve ser uma festa!
This is a wake!
Essas pessoas não conheciam Leo, pop.
Not for Leo!
Estou falando sobre o trem.
MAN: Look at his fingers fly!
- [THUDS] - [Passageiros exclamando]
Agora?
Hey, can you tell us what's going on?
Os manifestantes dirigiram alguns caminhões antigos para a pista.
Without the train, these people
will be living in a ghost town.
Poderíamos ficar presos aqui durante a noite.
- [PASSENGERS COMPLAINING] - The night?
Ah, uma suspensão temporária de execução.
[SIGHS] I can't believe we have to sleep here.
Bem, você adorava ser balançado para dormir ao lado do trem.
Don't you remember?
Nós levaríamos o TRARTER do especial.
Você escolheria bagas o dia todo enquanto eu pescava.
Then you'd sleep the whole way back.
[TREINE O APITO]
Pop (V.O.): Rocked to sleep by the Newfoundland Bullet.
They called it the Bullet as a
joke, Pop, 'cause she was so slow!
O ônibus será mais rápido.
Speed's not important.
Não quando o objetivo é chegar lá.
Well, at least I'll get a story out of it now.
Oh, eu vejo.
A perda deles é o seu ganho, hein?
And what about these poor buggers that are left behind?
Isso é progresso também?
Até trens precisam seguir em frente, pop.
Not backwards.
Sim ...
[CONVERSA INDISTINTA]
You know, Leo...
You're better company.
[RESMUNGOS]
[UPBEAT, INSPIRATIONAL MUSIC]
LINDA: Faça seus assentos, aula! [CLAPS HANDS]
Now, who here can tell me what hospitality and tourism is?
Qualquer pessoa?
Hum ...
Mary!
Well, I wouldn't know, but, um...
I imagine it's everything from food and
beverage service to working the front desk
at a hotel, to planning tours for come-from-aways?
Eu-eu acho que é ...
o que você faz, realmente.
Excellent, Mary.
Parece que você já sabe uma coisa ou duas.
Now, let's get the rest of ye caught up, shall we?
Abra seus livros para a página 32, "Serviço de Alimentos e Bebidas"
[]
[EERIE, SUSPENSEFUL MUSIC]
Música de órgão sombrio. Did we even know this kid?
Eu acho que ele foi para a nossa escola.
Matt... something?
Gente ... sou eu!
I-I'm Mark!
Estou vivo!
Don't go, please!
Não, ah ... não!
No, I'm not ready! Nããão!
Pop!
No... [BREATHING FRANTICALLY]
Pop?
Estouro... ?
[EXALA]
ADULT MARK (V.O.): Maybe I wasn't
ready for my own room after all.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Então, ah, qual é a palavra?
She'll be up and running soon.
Você quer esticar suas pernas, agora é a chance.
[GRUMBLES]
Ei ...
Mova, mova -se!
Oh, I think I will...
Come on, stretch your legs! Mover!
Ei ... Deus, minhas costas!
Ah...
Gaff topsails!
[RISADAS]
Any idea where we are?
Oh ...
eu sei exatamente onde estamos.
They could leave without us!
Estouro?
Estouro!
[MÚSICA DE ÓRGÃO SOMBRIO]
ADULT MARK (V.O.): I'd been to
countless wakes with my
grandfather, but never one of someone my own age before.
Eu nunca tive medo dos mortos, mas agora
senti que a morte estava resfriada, e se
eu chegasse muito perto, poderia pegá -la.
Mark.
Nice of you to come.
Você sabe, você é o primeiro garoto da escola a aparecer.
A mãe de Jack estava começando a se perguntar.
You know, it might be nice for you to say hi?
Sra. Mullins?
This is Mark Critch.
Ele era amigo de Jack.
Uh, well, I... I wasn't his friend.
Quero dizer, eu não tinha a ... a honra.
But I think we would have
been, if that makes sense.
Eu sei que não.
I'll leave you two at it.
Você quer sentar?
[ORGAN MUSIC CONTINUES]
Eu gostaria de saber mais
sobre ele, se estiver tudo bem.
Jack...
He loved music.
Ele e seu pai, eles costumavam passar
horas na garagem, apenas mexendo.
MIKE: Where are we?
POP: Ah ...
isso!
This is where we used to pick berries!
Esse trem parando ...
[RISOS]
Oh, that was Leo.
Whoa, whoa, o que você está fazendo?
Well, what do ya think? Estou jogando nele.
Well, shouldn't ya... I dunno...
Say something first?
[GAIVOTAS CHAMANDO]
Leo, um...
I don't know where the hell ya are, but...
Bad choice of words, ah...
[SIGHS]
Bem, é ... sou só eu agora.
Look, I didn't see much of you, but...
[SIGHS]
Eu sempre soube que você estava lá.
And as long as you were alive, I never really felt alone.
Mas aqui estou eu, de pé aqui,
segurando você em um balde.
[CHUCKLES RUEFULLY] Ah...
Ah...
[SIGHS]
Você sempre foi um bastardo de punho apertado.
I'm gonna try to remember you as...
[STIFLING SOBS]
... Aquele garoto rosado que
adorava escolher bagas aqui.
I don't have a brother anymore.
Mas eu tenho um filho.
E avós.
[MÚSICA COMOVENTE]
So I guess trains have to go forward, not backwards.
♪
[SUSPIRA]
[SOUND OF LID UNSCREWING]
POP: Bem ...
[suspira] Última parada, Leo.
Jesus...
Did he put on weight?
[SOM DE CINZAS CAINDO]
Ah...
Here.
Basta enxaguar isso na lagoa.
Here. Ah...
I'll go pick some berries for the ride home.
[MÚSICA COMOVENTE]
♪
Hey, Mom, I'm starvin'.
Posso ter um sanduíche?
Make it yourself. Estou fazendo minha lição de casa.
You want one?
Bem, isso seria bom.
[DISHES CLINKING IN KITCHEN]
Marca para adultos (V.O.): Eventualmente, todas as coisas mudarão .
Às vezes, o único caminho a seguir é deixar as coisas irem,
Porque as coisas que carregamos conosco ficam muito pesadas.
As partes tristes da vida podem nos mudar se você os deixar.
Dança da escola. Admission one buck.
Sim, obrigado por doar para a bolsa Jack Mullins.
Marca para adultos (V.O.): Mas se você mudar
A maneira como você olha para as coisas,
As coisas que você olha ...
Mudar.
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
♪